Azumi

Azumi is a medium to express a chosen location
- its communities, climate, harvest and history.
Azumi guests are welcomed by an aruji (head of house),
who offers wholehearted hospitality,
characterized by the peacefulness of a ryokan and
the warmth of family.

この島国の成り立ちの物語は、
今を生きる我々の想像を遥かに超え、
多様性に富んだものだったと考えられます。

数多の民族が海を越え、
長い年月をかけて根を下ろし、
持ち込まれたものが複雑に絡み合っていったことで、
日本の礎ができたのです。

日本の各地に生まれる「」という旅館は、
そんなかけがえのない先人である
古の海の民に思いを馳せ、名づけられました。

これから表現される宿たちも
土地に息づくテロワールを吸い込み、
それぞれが異なった色彩を放つことでしょう。

Azumi is a medium to express a
chosen location - its communities,
climate, harvest and history.
Azumi guests are welcomed by
an aruji (head of house),
who offers wholehearted hospitality,
characterized by the peacefulness of
a ryokan and the warmth of family.

この島国の成り立ちの物語は、
今を生きる我々の想像を遥かに超え、
多様性に富んだものだったと考えられます。

数多の民族が海を越え、長い年月を
かけて根を下ろし、持ち込まれたものが
複雑に絡み合っていったことで、
日本の礎ができたのです。

日本の各地に生まれる「Azumi」
という旅館は 、そんなかけがえのない
先人である古の海の民に思いを馳せ、
名づけられました。

これから表現される宿たちも
土地に息づくテロワールを吸い込み、
それぞれが異なった色彩を放つことでしょう。

Tracing the roots of Japan’s cultural background 
reveals far more dynamic and diverse influences 
than what is immediately apparent. 

Over millennia, many communities crossed the ocean 
and put down their roots in the Japanese archipelago.

The name Azumi is inspired by one 
such community of highly skilled seafarers. 

Though they led mobile lifestyles, 
they read the topography of their destinations closely, 
responded to it and absorbed it into their culture.

By evoking the Azumi people, 
our hope is to both respect the diverse roots of 
culture and community, and to provide fertile ground for 
guests to plant a new intention to take back with them.

土地それぞれが持つ歴史、風土、
住まう人々の習俗。
 
そこから生み出される作物、
紡がれ、編まれていった文化、
そして生活様式。
 
「Azumi」は、土地にまつわる
あらゆる物事の媒体でもあります。

各地の人々が守る物事に敬意を示しながら、
新たな知識や要素を交らわせることで、
それぞれの魅力が少しずつ変化し、
より発展していくことを信じています。

そういった精神を土台に、
私たちは旅館のあり方について考えました。
 
旅館の第一義は、宿の主人とその家族が
自らお客様をおもてなしすること。
宿の源流が、洋の東西を問わず、
プライベートな一宿一飯の
場所だっただろうと考えたからです。
 
それは温かみがあり、限りなく家に近い。
 
「Azumi」が土地にも、お客様にも寄り添った
存在になればと、私たちは願っています。